RESUMO
O presente estudo visa avaliar, a partir da leitura integral de alguns dos escritos tardios da obra freudiana, as relações entre os termos Verdrängunge Unterdrückung. Nesse sentido, ele dá sequência a um percurso investigativo que focalizou o período inicial da obra freudiana, no qual concluiu-se serem frágeis os argumentos favoráveis a uma diferenciação categórica entre os dois termos na obra de Freudo que poderia impactar no debate em torno das recentes traduções da mesma. (cf. Maireno, 2023) Ao final do presente trabalho, conclui-se que a posição defendida no trabalho anterior permanece válida, apesar de algumas linhas argumentativas curiosamente pouco exploradas pelos comentadores serem potencialmente fortes para perturbá-la. (AU).
The present study aims to evaluate, based on acomplete reading of some Freud's last writings, the relationships between the terms Verdrängungand Unterdrückung. So, it continues an investigationthat at the beginning focused on the initial period of Freud's work, in which it was concluded that the arguments in favor of a radicaldifferentiation between both terms in Freud's work are fragile -which could impact the debate around itsrecent translations. (cf. Maireno, 2023) At the end of this work, it is concluded that the position defended in the previous work remains valid, despite some argumentscuriously little explored by commentators being potentially strong enough to disturb it (AU).
El presente estudio tiene como objetivo evaluar, a partir de una lectura completa de algunos de los últimos escritos de Freud, las relaciones entre los términos Verdrängungy Unterdrückung. Continuamos así un camino que se centró en el período inicial de la obra de Freud, en el que se concluyó que los argumentos a favor de una diferenciación radical entre ambos términos en la obra de Freud son débiles -lo que podría impactar el debate en torno a sus traducciones recientes. (cf. Maireno, 2023) Al final de este trabajo, se concluye que la posición defendida en el trabajo anterior sigue válida, a pesar de que algunos argumentos curiosamente poco explorados por los comentaristas son lo suficientemente fuertes como para perturbar esto (AU).
Assuntos
Teoria FreudianaRESUMO
Este estudo discute o uso freudiano dos termos Verdrängung e Unterdrückung e as polêmicas relacionadas às suas traduções. Aborda os livros A interpretação dos sonhos e O chiste e sua relação com o inconsciente, comparando-os com suas respectivas edições alemãs. Conclui que, se em alguns momentos tal discriminação entre Verdrängung e Unterdrückung pode ser sustentada, em diversos outros - não menos significativos e não menos frequentes - ela é consideravelmente prejudicada ou mesmo inviável
This study discusses the Freudian use of the terms Verdrängung and Unterdrückung and the controversies related to their translations. It approaches the books The Interpretation of Dreams and The Joke and its Relationship with the Unconscious and compares them with their respective German editions. It concludes that, if at times such discrimination between Verdrängung and Unterdrückung can be sustained, in several others - neither less significant nor less frequent - such discrimination is considerably impaired or even unfeasible
Este estudio discute el uso freudiano de los términos Verdrängung y Unterdrückung y las controversias relacionadas con sus traducciones. Para ello, se comparó las obras La interpretación de los sueños y La broma y su relación con el inconsciente con sus respectivas ediciones alemanas. Se concluye que a veces se puede sostener una distinción entre Verdrängung y Unterdrückung, en otras, no menos significativas y no menos frecuentes, esta distinción se ve considerablemente afectada o incluso inviable
Cet étude examine l'utilisation freudienne des termes Verdrängung et Unterdrückung et les controverses liées à leurs traductions. Il aborde les livres L'interprétation des rêves et Les blagues et leur relation avec l'inconscient, en les comparant avec leurs éditions allemandes respectives. Il conclut que, si parfois une telle discrimination entre Verdrängung et Unterdrückung peut être maintenue, dans plusieurs autres moments - non moins importantes et non moins fréquentes - elle est considérablement entravée, voire irréalisable
Assuntos
Psicanálise , TraduçãoRESUMO
El objetivo del presente trabajo es interrogar el estatuto particular de la Unterdrückung, traducida por Etcheverry como "sofocación" en la obra de Freud. La importancia de situarlo como un mecanismo psíquico específico y los modos de retorno propios del material afectado por el mismo. Una primera aproximación a la temática indica que la Unterdrückung guarda una estrecha relación con la represión. Sin embargo, el modo de retorno del material afectado por la misma presenta un estatuto muy particular. Las ilustraciones que Freud presenta en este contexto tienen la particularidad de fenómenos que no transitan vía formaciones del inconciente sino que se presentan como: visiones, alucinaciones, puestas en escena (actuaciones), vivencias sensoriales intensas y/o de carácter hipernítido que se imponen a la percepción del sujeto como provenientes desde "un exterior". Freud aclara, sin embargo, que no se trata de fenómenos dentro de la psicosis. A partir de lo desarrollado se pone en cuestión la posibilidad de considerar el mecanismo de la Unterdrückung, como una vía de acceso interesante para dar cuenta de algunas particularidades psíquicas y clínicas propias de las así llamadas "patologías narcisistas" de "borde", "actuales". Es decir, fenómenos cuyo estatuto no puede ser rápidamente ubicado con relación a las neurosis, psicosis o perversiones. Fenómenos que involucran un modo de retorno que no transita vía formaciones del inconciente como sucedería con el material psíquico afectado por la represión Verdrãngung, pero tampoco, Freud parece diferenciarlo, de los fenómenos de retorno francamente psicóticos, que en el Capítulo III de Freud sobre Schreber quedan vinculados con la Aufhebung.
